Noir:
不知您指的港版是香港公司正式代理發行的vcd,
還是指X版的dvd?

若是X版,建議借來看看就好了,為這種東西花錢不值得
小弟有略翻過人家po出來Noir好幾話的全本對白,不
過我也不懂日文,翻只是翻爽的.看到裡面有不少地方
用到英語法語以及來源為英語及法語的外來語(像是對
白說成cheku meito的checkmate).而我不太相信X版
會把這些翻好,以前有看過X版的cowboy bebop,
裡面人家一直說hacker,hacker...結果字幕卻一直翻
病毒,病毒....,差點想把X版往窗戶外扔.

正版的vcd我沒看過,不過看bbs上的網友說還可接受.

只是要字幕的話,到yahoo jp搜索'noir land',就會找到
有個網站有全部26話的全本日文對白.