老公牌字幕機其實是開玩笑的說法，其實英文字幕我看得懂，只是碰上單字問老公比較快，他罷工我翻字典就是了。用老公牌字幕還是有好處的，像看「The 13th Warrior」，有時他會告訴我某神來由典故，中古世紀風俗，而不光是譯出神名就過去。
比較麻煩是有些好片無英文字幕，累積到某種程度，我才會考慮買字幕機。

我當然不是王麗莎，姓就不同。