我手中就有一張,當年學者發行的本片LD(台版),翻譯就如同樓上那位大大說的一樣,真的很慘(還好是買2手的),特別是"豬神"等地方,雖然我已經看過好幾次本片,由於翻譯的關係,到現在對於一些地方還是有些迷惑.(手中其他宮崎峻作品均為日版LD,字夾翻譯也沒這們離譜)
這部作品真的很不錯,�**穭痐k不算的話,我對它的喜愛度僅次於風之谷.不過第一次看時也嚇了一跳,怎們他的作品也會有那麼血腥的畫面,斷頭.斷手.噴血...,雖然只是部分畫面,但已完全迴異於以往其他作品的印象.
至於如果有人說它的題材只是環保教化意味,還不如說這部分只是宮崎峻在很多作品中都會放入的觀念想法之一,其實像風之谷,歡喜碰碰狸等,都在提到人與大自然(動物,植物,昆蟲,萬物..),應和平共存,武力(暴力)無法真正解決問題,只有每個人(或雙方物種)退一步,愛與諒解(了解)才能雙贏,而這些觀念,只是藉由不同的故事,不同的方式告訴觀眾.
想著想著,好像聯想到911...