前幾天終於看完魔戒三部曲(譯本)，總覺的譯者的英文造詣或許不錯，能將原作者的意思加以表達，但其中文造詣顯然不足。魔戒的劇情是表達出來了，但還稱不上是文學著作。
不曉得原文著作價值是不是能超出許多，否則，個人是覺得不如金庸的著作甚多。至於稱不稱的上"經典"........嘿嘿嘿.....