srt要先用subconvert程式將他轉成ssa檔
http://www.shooter.com.cn/software/sub/subconvertor.exe
在下載virtualdub的filter-subtitler
http://www.doom9.org/Soft21/Subtitles/subtitler-2_2.zip

不過ssa轉成ssa檔之後還要修改ssa檔
附上一個射手網的圖片這是簡體的改法,但是繁體的改法就要自力救濟了
我猜繁體大概要改為FontName=新細明體 ； Encoding = 132 or 136
搞定之後再用frame server餵給tmegenc轉成vcd或是svcd


射手網的文字跟圖
我想很多朋友都在使用SSA加入字幕的過程中碰到亂碼問題。關鍵是必須要用Notepad打開生成的.ssa文件，修改FontName=宋體 ； Encoding = 134。如圖：