過年前在賣場意外看到巨圖新片"納粹大獵殺" (CONSPIRACY 2001)雖然不知道內容是什麼,但還是買下來了...這一兩天看了幾遍...發現有些問題...藉此發表一下感想!

本片包裝背面說明如下:
"二次世界大戰中期，美軍參戰令希特勒一統世界的狂夢破碎。1942年1月20日一場秘密會議，全世界人類的生活就此改變。這場會議中的一份文件，隱藏了多少秘密，猶太人是生是死，答案只有秘密對話裡的發言者知道…"

格式:
導演 法蘭克皮爾森 Frank Pierson
演員 肯尼斯布萊納 Stanley Tucci, Kenneth Branagh
片長 96分鐘 (但是封背標示卻是116分鐘)
螢幕比例 4:3
分級 保護級
類別 劇情 戰爭
發行 HBO
代理 巨圖


首先,三區臺版的封面只有兩個人頭(穿著納粹黨軍服見上圖)...乍看之下會以為是很奇怪的一部片...一般人看了不知道會以為是什麼影片...一區尚未發行DVD(三月),但有VHS,比較一下兩個版本的封面(見下圖)...


本片是巨圖代理發行的HBO影片...能在一區未發片前就先發DVD是巨圖的一大進步..而且碟片中的選單是中英文並呈...字幕也是中英文都有,甚至連預告都有中文字幕...這是好現象...但美中不足之處是演員介紹中資料太少...也沒有編導的介紹資料!只知道男主角是曾演出過"亨利五世"Kenneth Branagh....其實IMDB中也有介紹(請自行對照)...

Cast overview, first billed only:
Stanley Tucci .... Lt. Colonel Adolf Eichmann, SS Gestapo Office of Jewish Affairs 阿道夫厄克曼
Kenneth Branagh .... General Reinhard Heydrich SS Chief of Reich Security 海德里克
Colin Firth .... Dr. Wilhelm Stuckart, Interior Ministry 威廉斯圖卡特
Barnaby Kay .... SS Major Rudolph Lange, Deputy Director SS Forces Latvia 魯道夫朗爾
Ben Daniels .... Dr. Joseph Buhler, State Secretary 約瑟夫畢勒
David Threlfall .... Dr. Friedrich Kritzinger, Reich Chancellery 弗瑞迪威廉凱辛格
Jonathan Coy .... Dr. Erich Neumann, Director Office of the 4 Year Plan 艾瑞克紐曼
Brendan Coyle .... SS General Heinrich Muller, SS Gestapo Chief 海德瑞克穆勒
Ian McNeice .... Dr. Gerhard Klopfer, Representative of Martin Boorman 格哈德克洛波
Owen Teale .... Dr. Roland Freisler, Ministry of Justice 羅蘭弗萊斯勒
Nicholas Woodeson .... Lt. General Otto Hoffmann, Office of Race & Settlement 奧圖霍夫曼
Ewan Stewart .... Dr. Georg Leibbrandt 格爾克萊布蘭特
Kevin McNally .... Martin Luther, Under Secretary of Foreign Ministry馬提魯特(馬丁路德)
Brian Pettifer .... Dr. Alfred Meyer 阿夫瑞德梅爾
Peter Sullivan (III) .... SS Colonel Karl Schongarth 卡爾艾伯哈特宣戈特

接下來我提出一些問題...本片還是一樣犯了翻譯上疏漏的問題...不是說翻的不好...而是翻的不精準...本片其實是描述納粹德國在二戰期間對猶太人問題解決的一場秘密會議...會中決議要以一切手段如槍殺,毒氣等來消滅猶太人...並剝奪所有一切的權利...關於這場會議在許多討論納粹黨的書中都找得到...史稱罔希(Wannsee)會議...與會者有十五位代表(都有職稱及姓名皆為納粹黨高層核心人士,有八位具有博士學位)...片中對他們的名字都翻得很奇怪...主要召集人是希特勒的欽定接班人海德里克(也有翻成海德瑞克,會議後不到半年便遭英國特種部隊人員暗殺...希特勒為此夷平其遭暗殺處附近的"立列吉村"以茲報復)...結果片中譯成黑德?其它還有空軍元帥戈林也譯成高曼?希姆萊及戈培爾等人名也都譯成其他未曾見過的名字...看得我是一頭霧水...好不容易看到最後片尾有交待後續發展時才知道誰是誰....

總之這是一部史實劇情片...看起來會很沉悶...特別是沒有好的翻譯及背景資料補充的話...希望巨圖下次再代理發行類似影片時,要多注意,能在片中加入史實資料是最好(圖書館中都找得到)....否則可能會不小心毀了一部好片!