and, 中文字幕真的是很爛
我第一次看的時候，是選中文音軌 + 中文字幕
才看第一分鐘，我就在想，是不是我喝醉了，怎麼聽到的聲音跟字幕可以差這麼多
看到第二分鐘，我就決定，把字幕關了，再看下去真的會吐血...

再次奉勸各位，千萬，千萬別開中文字幕，基本上這部片用的英文字彙並不會太深艱
不開中文字幕應該還可以看的下去。

隨意列舉兩段 (其實，整部片字幕都亂配一通，我隨意舉個兩段，因為，好笑之處，舉不完的..)

配音：嗯，事實上呢，他還是一個巨人，還是他是一個很可怕的妖怪
字幕：阿，實際上 那是鉅獸，妖怪更壞

配音：奉法克大人的命令，我有權逮補你們兩個怪胎
字幕：按照法闊德勛爵的命令，我奉命逮補你們兩人

「也許」當時中文字幕，是照原來英文配音來翻的，並不是照中文配音翻的
但是，翻的真的很爛，這是真的。

還有發現一個中文音軌的問題

中文版聲音當時壓製時過於小聲，喇叭音量需要調到很大聲才行，

但是到了某些場景 (不講中文的場景，如劇尾的 Happy Ending)，
聲音又必需調小聲一些，否則就會過於大聲。

各位有碰到其他的問題嗎 ?