我做的字幕 基本上是在 射手網 抓的
但仔細一看 其實兩個版本 幾乎完全不一樣 我花三天的時間
一邊看大陸電影版的 字幕 一邊對射手網的字幕 一個一個的矯正
將許多的人名與地名 盡量翻的跟台灣電影版的 字幕一樣
翻完後 再放到dvd版中 去對 看看翻的順不順 有沒有同步 等
真是很累人 連翻了三天每天幾乎花超過12hr小時以上
我的字幕版本 是 比較適合台灣人看的 我同時也已經MAIL給射手網
希望大家會喜歡 這是我第一次做字幕 希望能多多指導