要看懂周星馳的電影,要先學會:

1.廣東話.因為他運用了很多廣東話的同音義字,(比如,五支煙,廣東話的A發音為煙,這是為甚麼他有五支煙的場面)

2.了解廣東的一些俗語,它用了很多廣東的歇後語,然後另解.比如有一部(不知道是审死官,還是九品芝麻品)里面有一句."他們不再聽我的笛了"(原指不再聽我的話)誰知道里面的演員真的拿了笛子來吹.

3.香港人的習慣說法.比如,第一部成品作"逃學威龍"里面吳孟逹在班門口拋香蕉,苹果,是因為在香港讀書時,習慣性的一種說法..比如我要說.A,我就會說A for apple.

4.香港的一些時事.比如在"鹿X大帝"里面,為甚麼會有解剖天外飛仙,而且介紹人要訪問發現這個天外飛仙的人的鄰居的小朋友的大姑媽的二伯父的三姑丈的四姐夫的......的那只小狗.是因為香港亞洲電視台在當時有一個解剖外星人的記錄片.而10分鐘的鏡頭可以拉長到分五天播.所以會有以上的對白.

所以還是廣東話版的看起來好笑很多.翻成國語,雖然翻的很不錯.但是很多笑料給翻沒了.