我想朱學恆對於翻譯過程中,對於詩.歌的"中文化"
有相當的考量,照翻會變得跟大陸翻譯一樣,直接,但是生硬死版

所以我們就看到了現在這個感覺上有點像霹靂布袋戲台詞的可愛版本啦
....ccc