我製作軟體字幕時，都是存放為記事本，首先就是把DVD裡的VOB檔抓進硬碟裡，再用軟體去辨識英文字幕，還會順便幫你加上準確至千分之一秒的字幕時間，再轉變成軟體字幕機所要的格式就行了，接下來就是把英文字幕重新翻譯。

不過字匣用的格式可能不一樣，這我莫宰羊。