小弟打字是蠻快的，而且也做過數部電影的字幕，但是個人英文能力尚可，就算接下這苦工，也不見得能夠全部翻譯出來。

而且BEE兄所說的簡體字幕，如果是用記事本開啟的話，簡體字在我們所用的電腦上，是無法顯示的，所以這種校正用語的忙我也幫不上了，歹勢。

第一次看到翻譯字幕做字匣的浩大工程，為何有時間上的限定？這是份工作嗎？

講了一堆，我好像也幫不上忙。