Little China與小神州或小中國涵義相近，都是指China town，中國人聚居的區域。這應該是美國片商找當地華僑翻譯的關係吧；台灣片商又另外取了一個妖魔大鬧唐人街，大概是為了讓本地觀眾一目明瞭劇情發生的地點吧。

印像中另外一個類似的例子是李察•吉爾的"Red Corner"�***頭面名有出現漢字的「紅角落」；但台灣上映的片名卻又加上一字，變成「紅色角落」。