製作軟體字幕的方法，在首頁裡的分類文件中，站長有說明過，我也來略述一下。

我所用的軟體有：
smartripper（將dvd裡的vob檔複製作硬碟中，硬碟要夠大才行，通常會用到7gb左右的空間。）
subrip（這是將上述vob檔中的字幕抓出來，不過不建議key in日文啦，因為還是有漢字，漢字要拆成這軟體可辨識的碼會很麻煩，通常都是抓英文字幕，辨識完所有的字幕句會比較快。）
subviewer2.0（這是在電腦上用的軟體字幕機。）

在subrip中把字幕抓出來後，設定儲存格式為subviewer2.0使用的檔案，就會變成xxxxx.sub，再把副檔名改成.txt，就可以看到所有的字幕及字幕時間，再把英文字幕一行一行刪除並翻成中文即可。（還有一些背景文字出現在畫面上，而字幕沒有的，就要自己抓時間。）

做字幕很花時間，打字不快的人最好別太勉強，舉個例，當初我做the rock字幕檔的時候，三天加上重新翻譯等，每天key in 8個小時才做完，而我的打字速度平均在每分76個字到85個字間。（後來肩痛1個星期…）

不過要做成字匣，我就不太清楚要儲存為什麼格式才行了。
（好像跑錯討論區了… ）