引用:
最初由 A. Y. A. 發表
我記得「饅頭」（まんじゅう）好像是一種包甜餡的甜點，類似「大福」（包餡的麻糬）的東西。
而我們常說的肉包在日本通稱為「中華まん」，而因為內餡的不同而有所謂「咖哩まん」、「比薩まん」的差異。
…那「紅豆まん」到底是包子還是饅頭？snappy兄可以解釋一下嗎？
|
「紅豆まん」其實是紅豆まんじゅう的縮寫。
因為這不是日本傳統的饅頭，他們的饅頭統稱まんじゅう（饅頭）
不過他們把它歸類於和「中華まん」是同一類也就是包子類的東西。
所以現在才會用到まん這個字眼。「肉まん」也是「肉まんじゅう」的縮寫。
也不知道是誰先把肉饅頭這個字眼帶入日本，所以現在日本都這麼稱呼。