引用:
最初由 Eguchi 發表
剛剛看完夢工廠「戰略殺手」DVD，中文字幕翻的一塌糊塗，語法及人名、地名好像大陸及香港的混和用法，真的相當糟糕。
車諾比OR車諾堡，台灣人一看就懂，它非翻成「徹諾貝爾」？
一週、兩週變成「一個週、兩個週」
檢查、對証變成「核實」？
台灣哪有人這樣說國語的？
整部電影好像不懂台灣中文語法的「ABC」所製作的字幕，之前協和發的VHS，中文字幕好多了。
這部DVD只值「249」！
|
真的啊？！好在我已經敗了一區DTS版戰略殺手了，
不但是我第一片一區片，也是我第一片DTS片，
讓我見識了DTS的威力，價格為1100塊敗得超值得的，
我寧願去看英文字幕，也不願意面對這麼幹死人的中文翻譯，
以前協和發VCD版時有看過，也是亂翻譯一通，而且還亂剪片，
搞得根本看不懂！！