最近聽說夢工廠將H.G. Wells的科幻名著[時間機器](The Time Machine)重新搬上銀幕, 預計今年上半年度就可看到, 所以就先來聊一聊這本書及其改編電影.

H.G. Wells((1866~1946)是位百科全書型的作家, 著作非常豐富, 從歷史,哲學,社會小說到科幻小說無所不包, 可惜寫了一本歌頌社會主義的[現代烏托邦](Modern Utopia, 1905), 多少影響到人們對他的評價, 不過他的科幻小說仍然深受書迷的熱愛. [時間機器](The Time Machine, 1895)是他的第一本科幻小說, 也是文學史上首部科幻小說, 其他還有[隱形人](Invisible Man, 1897), [宇宙大戰](The War of the Worlds, 1898), 也都是不朽的科幻名著.

[時間機器]的故事背景是十九世紀末, 描寫一位科學家發明了可作時光旅行的機器, 在經過一場往未來世界的歷險後, 跟朋友敘述他的冒險經過. 原來他駕著時間機器, 看到了世界隨著時代演進的變化, 也看到導致人類文明毀滅的末日戰爭, 最後他來到了800,000年後的未來世界, 那是一個看似世外桃源的新世界, 人們無憂無慮地生活著, 可是他慢慢才發覺到, 真正的情況卻不是如此.

幾年前我在舊書攤找到照明出版社的中譯本, 翻譯得不是很好, 但還是看得相當過癮. 最近台灣商務也出了新譯本, 翻譯就改善了很多, 有興趣的人可買來看看.

將這本書改編成電影最成功的應該是由George Pal導演的[飛輪渡時空](The Time Machine, 1960), 得到當年奧斯卡最佳特效獎, 不過40年前的特效如今看來已顯得有點落伍. 這部片基本上相當忠於原著, 只作了小部份的修改, 在穿越時空時也添加了一些有趣的段落, 使整部片更有看頭. 此片有華納發行的三區DVD, 中文片名改成[時空大挪移], 大家可以找來觀賞.



這次夢工廠的重拍版本, 我還不清楚內容如何, 倒是希望能夠不用太拘泥於忠實原著, 可以把故事背景改到現代, 將時間機器弄得炫目一點. 時空旅行時也可多添加一些內容, 畢竟距離原著創作時間已經過了一個世紀, 對於未來世界的想像應該更有發揮的空間. 而且可以不用像原著一樣, 固定於同樣的地點, 最好能夠多跑幾個區域, 或許可以跑來中國, 看看未來中國人的命運到底變成如何吧.