引用:
最初由 AndyAlbertSu 發表
千と千尋の�**蠑�
其中：
千和千尋都是人名，也就是主角的名字。
と：在此是並列助詞，表示幾個事物的並列，中文常翻譯為"和"
の：在此是格助詞，且是表示為關於....的，中文常翻譯為"的"
�**蠑𣜃かみかくし或かみがくし]：名詞， 翻譯為突然失蹤、下落不明。因為古時候的日本人認為會突然不見了是被神祇隱藏起來的關係。
所以整句的語意為：千尋（千）的失蹤記 或是 失蹤的千尋（千） 才對。
翻成�**穭痐k也不算錯，畢竟我想還有其他的考量才會做如此的翻譯。
有錯煩請指正！
|
這麼說的話!翻成"千與失蹤(�**�)的千尋"也是可以囉??
畢竟被帶走的是千尋,千是湯婆婆用來對千尋控制的名字!!
而電影中白龍部也叫千記住自己是千尋!!
把這兩名字分開來看!應該也行?