|
Elite Member
|
引用:
最初由 McClintock 發表
E兄了不起，這讓人吐血的字幕使得我連此片都看不下去，你竟然還可以從容的挑出來…實在佩服呀…
我來補充幾個：
「邦斯」=老骨頭（這在前面國家公園的部份有出現，這是麥考伊醫官的外號。）
「奧娜」＝歐胡娜（其實就我以前的記憶中，是叫烏乎拉，不過我也沒查查456集中的其他翻譯。）
「羅慕人」＝羅慕倫人 （這名詞出現時，其實應該是指羅慕倫，而影片中指出羅慕倫人時是打出「羅慕人人」這樣的字幕。）
大概就這樣，等我鼓足勇氣把第五集看完時再挑吧…
（其實第五集的故事性真的不錯，但是受到的爭議也最大。）
|
星艦第五集中文字幕雖差，但是以我而言就如「霹靂男兒」般，還在我「忍受範圍」（因為基本中文文法還算通順，只是名詞不同），但是「戰略殺手」我就真的無法忍受了，你看有多恐怖.....架恐怖！！！  |