主題: 票選片商翻譯片名最爛了外片-不限本年度
瀏覽單個文章
Ed.
Master Member
 
Ed.的大頭照
 

加入日期: Dec 2000
您的住址: 台北市
文章: 2,085
前些日子HBO的熱門影集"Band of Brothers"竟翻成「諾曼地大空降」也是莫名其妙，因為整個十集中，只有第二、三集才是關於諾曼地戰役的情節。斷章取義、以偏概全得太過分了。

反觀同樣是空降戰役史實電影，1977年"A Bridge Too Far"，能夠將影片旨意傳神的翻成「奪橋遺恨」相比較，真是有天壤之別啊！
 
__________________
*****我始終反對戰爭,除非為了和平的緣故--格蘭特*****

Miss July: I'm the girl. Why do I have to carry everything?
Steven: I support Women's Lib. don't you?


台灣新文化紀念館 96.10.18~96.12.25

台北市寧夏路89號大同分局3樓
舊 2002-01-06, 01:29 AM #62
回應時引用此文章
Ed.離線中