|
Golden Member
您的住址: FOCUS DVD
文章: 3,093
|
引用:
最初由 Eguchi 發表
KEN兄答對了！
以下是這片出現的地名
「塞拉熱窩」？＝塞拉耶佛
「土耳奇」？＝土耳其
「特工」？＝特勤人員、探員
「穆斯藍」？＝回教
「導彈」？＝飛彈
「勞駕」？＝借過、讓一讓
「讓我看見你的髒手」？＝show me your fucking hands=『你他媽的手舉起來！』
「砲台」？＝發射台、飛彈發射台
「背囊」？＝背包
除此之外一堆核彈專有名詞也是看的我一頭霧水，一堆單字還給我加上「北京腔」例：「寶貝兒」、「快點兒」.......
這片比「霹靂男兒」還糟糕，「戰略殺手」的中文文法完全不對，中文字幕讓男主角 喬治庫隆尼 好像「娘娘腔」，看完之後發現台灣和大陸還真的是「不同國家」。
|
這種翻譯,怎能買下手!
__________________
|