PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章

引用:

最初由 McClintock 發表

今天也租了兩部夢工廠的dvd，哈拉上路及捕鼠氣，裡面的翻譯其實還算可以，不過捕鼠氣裡顯示出來的中文片名卻不是捕鼠氣，而是捕鼠，等同是字面直譯。
而我覺得最扯的翻譯大概是派拉蒙的STAR TREK 5：終極先鋒，大部份的句子粵語、國語字幕都差不多，小有變化而已，最爛的是在人名上的翻譯，很明顯的就是以粵語字幕翻出來的國語字幕，Spock=史波克（舊譯）=>「冼撲」，Bones=老骨頭（麥考伊醫官的外號）=>「邦斯」，瓦肯人=>火神星人……人名都沒有重新翻譯過，真的是只值「249」。
品質真是良莠不齊… …統統打印上MIT又如何…協和大概只負責中文封背的印刷而已吧。

哈拉上路也這樣嗎?
那我不買了,感覺上協和是不是很偷懶,
把粵語稍事修改就提供中文檔給派拉蒙了,
那那.........環球被協和搶到代理權,
以後不就..........