主題: 夢工廠的DVD
瀏覽單個文章
天昏地暗
Elite Member
 
天昏地暗的大頭照
 

加入日期: Mar 2001
您的住址: 桃園縣龜山鄉
文章: 12,765
引用:
最初由 Eguchi 發表
剛剛看完夢工廠「戰略殺手」DVD，中文字幕翻的一塌糊塗，語法及人名、地名好像大陸及香港的混和用法，真的相當糟糕。
車諾比OR車諾堡，台灣人一看就懂，它非翻成「徹諾貝爾」？
一週、兩週變成「一個週、兩個週」
檢查、對証變成「核實」？
台灣哪有人這樣說國語的？
整部電影好像不懂台灣中文語法的「ABC」所製作的字幕，之前協和發的VHS，中文字幕好多了。
這部DVD只值「249」！

好險好險,取消購片計劃
__________________
請不要再用打的方式教育小狗,有愛心的人請買以下的書來讀好嗎??謝謝您
別只給我一根骨頭
狗狗的異想世界
貓狗大戰：寵物行為四週集訓
愛咪咪的異想世界
終於還完12x萬的負債,以後不敗家了
阿斗的歷史名言:此間樂,不思蜀
舊 2002-01-05, 10:06 AM #25
回應時引用此文章
天昏地暗離線中