引用:
最初由 Eguchi 發表
剛剛看完夢工廠「戰略殺手」DVD，中文字幕翻的一塌糊塗，語法及人名、地名好像大陸及香港的混和用法，真的相當糟糕。
車諾比OR車諾堡，台灣人一看就懂，它非翻成「徹諾貝爾」？
一週、兩週變成「一個週、兩個週」
檢查、對証變成「核實」？
台灣哪有人這樣說國語的？
整部電影好像不懂台灣中文語法的「ABC」所製作的字幕，之前協和發的VHS，中文字幕好多了。
這部DVD只值「249」！
|
今天也租了兩部夢工廠的dvd，哈拉上路及捕鼠氣，裡面的翻譯其實還算可以，不過捕鼠氣裡顯示出來的中文片名卻不是捕鼠氣，而是捕鼠，等同是字面直譯。
而我覺得最扯的翻譯大概是派拉蒙的STAR TREK 5：終極先鋒，大部份的句子粵語、國語字幕都差不多，小有變化而已，最爛的是在人名上的翻譯，很明顯的就是以粵語字幕翻出來的國語字幕，Spock=史波克（舊譯）=>「冼撲」，Bones=老骨頭（麥考伊醫官的外號）=>「邦斯」，瓦肯人=>火神星人…
…人名都沒有重新翻譯過，真的是只值「249」。
品質真是良莠不齊…
…統統打印上MIT又如何…協和大概只負責中文封背的印刷而已吧。