我覺得朱學恆翻的比較有站著讀者的角度去思考，不過又不會像哈利波特一樣將蔓陀蘿翻成魔蘋果一樣鬼扯，所以真的要看還不如看朱學恆翻的版本。