魔戒在台灣一共有三種譯本
1.萬象版：這就是前面貼的版本，翻的不是很好，但詩歌方面翻的較佳
2.聯經舊版：聽說翻的極爛，有名詞不連貫的情形，大概是因為多人一起翻
3.聯經新版：這是朱學恆翻的版本，聽說比較正確

以下網址可以看看新版的第一章
http://www.lucifer.hoolan.org/fantasy/index.htm