此文原本是要回給肥貓兄的私人訊息，既然還有人對此片有興趣，所以還是公開說明為宜。
首先，敝人所帶回的大陸版DVD-9規格的"Das Boot"雖然在畫質水準與繁體中文字幕的上與台版相同，可能就是直接翻拷台版或港版三區版權片。但仍有所差異，必須要加以說明：
1.外包的鐵盒，為此盜版單位「貴州東方音像」的特有包裝，尺寸較一般DVD塑膠盒長、寬各短約一公分，厚度也只有2/3，與美式的鐵盒並不同。
2.沒有附三區的中文說明書。
3.碟片內容省略掉選單與預告片，放進機器後直接就播放影片。
4.影片的章節分段只有20段，而不是三區35+31=66段。
對於著重演片內容的欣賞者，只要畫質音質與三區正版水準相同即可，這些可能都不是重點；但對於著重DVD收藏價值者，這些可能都是考慮的問題。故詳細說明，以作為諸位斟酌的依據。