|
Regular Member
|
引用:
最初由 Steven Weng 發表
以下文章轉貼自台大計中軍事版
Sink 把 Winters 叫回來時
對話翻成：該死的,給我回來,你是營長啊！
Winters 升營長了？可是他還只是上尉啊？
是不是 HBO 翻錯了？
如果我沒有記錯，對話應該是：You come back here, Captain. God Dmm it,
you are the commanding officer of the battlion...
|
battlion?...應該是battalion(營)吧！
如果對話是這樣的話，沒錯!commanding officer(CO)指揮官，營指揮官不就是營長嗎！ |