據我所知，有的港版（或台版）是所謂的「直灌版」
一直講港版好像蠻奇怪的，我覺得用「台版」還比較貼切
港版：香港所發行有版權的三區片（字幕有可能為港式繁體）
台版：台灣廠商製作之無版權全區片（就是所謂的盜版片，字幕為繁體）
正版：經過授權，台灣所發行有版權的三區片
直灌版有可能是用二區片分離信號後，配上英文翻中文的字幕
更差一點的就用VCD或錄影帶，畫質當然不佳
不過有些台版的品質確實不錯，因為有些正版公司亂搞的關係
有的正版品質甚至跟台版不相上下

龍貓跟平成狸合戰我看過一片裝的（不知是不是就是你看到的）
兩個故事放在一片DVD裡，畫質想當然爾，流量大約在4MB左右