PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - [轉貼]CNN消息：魔戒與哈利波特......

引用:

最初由 JoyFan 發表
看來看去還是沒有"魔"這個意思啊 ............

我倒認為是台商故意翻成"魔戒"的,感覺上比較好記又好唸吧 !!

不然翻成 "神戒" or "領主戒"感覺上也很奇怪 .......

(sorry ..... 又白爛了一次 )

神魔本是一線之隔
不過
這裡的解釋應該是帶有權力的涵義.