|
Master Member
您的住址: Coruscant
文章: 1,637
|
引用:
最初由 JoyFan 發表
看來看去還是沒有"魔"這個意思啊 ............
我倒認為是台商故意翻成"魔戒"的,感覺上比較好記又好唸吧 !!
不然翻成 "神戒" or "領主戒"感覺上也很奇怪 .......
(sorry ..... 又白爛了一次  )
|
對中文來說，"魔"字帶有神秘，深不可探的意含在裡面吧~
我覺得翻的蠻不錯的~比星戰二部曲之萬佛朝宗好~
__________________
Un Jedi ne doit connaitre ni la colere, ni la haine, ni l'amour.
Someday I will be the most powerful Jedi ever~!!
Jedi Code
there is no emotion;there is the peace
there is no ignorance;there is the knowledge
there is no passion;there is the serenity
there is no death;there is the Force
|