|
Elite Member
|
Re: 派拉蒙香港三區新片到手了！來個報告先．．．．
引用:
最初由 bluesky 發表
今天香港的三區派拉蒙影片剛到手．．．．所以就來給各位報告先！
香港的代理商作法和咱們協和並不相同，影片並沒有所謂的中文側標．．．．採直
接使用原文封面的方式，但是在影片外的塑膠膜上貼上兩張貼紙，一張是影片的香
港譯名及影片規格，另一張則是該代理商的版權告示標籤．．．．由於是直接貼在
外面的膠膜上，所以並不會影響到影片的封面，所以這點倒是不必擔心的．．．．
不想要的可以連同塑膠膜撕下後直接丟棄．．．．想保留者若嫌標籤難看也大可使
出〝吹風機大法〞解決此一問題．．．．並不會比協和使用中文側標的方式差！另
外．．．．許多人擔心字幕的問題．．．．在此可以確認的是，此波所發售的三張
影片∼【古墓奇兵】、【大敵當前】和【阿甘正傳】等，都是同時具備了國語及粵
語字幕的，和台灣將來發行的版本肯定絕對相同．．．．【阿甘】共兩片裝，採用
的是和【搶救雷恩大兵】一樣相同的雙片裝外殼，相信這一點已有香港地區的同好
們說過了，這裡就不再重覆．．．．月底香港還有一片【第六感生死戀】要發售．
．．．同樣是派拉蒙三區，香港發的速度快的跟連珠炮似的．．．．真的很想知道
協和版要拖到何時．．．．說不定農曆年前都不會發呢．．．．
另外，說個題外話．．．．這次合購中有同好購買了這片∼
【Heat】
我看了一下外包裝，香港三區是華納的進口影碟．．．．品質絕對不是國內當初的
龍祥濫製版可以相比的．．．．記得前一陣子有好多版上的同好們都在談這部片，
所以特此將此消息提供給有興趣的大大們參考參考．．．．
以上．．．．
|
那翻譯是屬於"港式翻譯"嗎???
__________________
.......................
|