長年受到膝傷所苦的聖路易紅雀強棒麥奎爾，台北時間昨天上午宣布退休。麥奎爾表示，他欠紅雀與聖路易球迷許多，希望他離開之後，紅雀能補進一名更好的一壘手，成為季後賽、世界大賽的常客。
麥奎爾今年長期陷入低潮，季賽出賽97場，繳出29支全壘打與1成87打擊率，表現不如球團預期，加上總教練拉魯沙季中釋放「不希望他再回球場」的訊息，使得他決定高掛釘鞋，結束16年的大聯盟生涯。

麥奎爾指出，今年1月球團老闆曾和他達成「兩年三千萬美元」的優渥協定，但僅止於口頭約定，他並未簽約。他說：「我絕非為了名利、金錢打球，而是出自一種想要獲勝、想和對手拚鬥的執著。」

38歲的麥奎爾出身南加大，就讀大學期間曾來台參加國際賽，1986年進入奧克蘭運動家隊，開始了職棒生涯。第一年出賽10場擊出三支全壘打，隔年開始展現重砲手的威力，出賽151場敲出49支全壘打。

1997年球季結束前麥奎爾轉到紅雀隊，98年揮出70支全壘打，刷新高懸37年之久的美國職棒單季最多全壘打紀錄，麥奎爾不僅在全球颳起了一陣「大麥克旋風」，同時帶領大聯盟走出94年大罷工的陰影。99年麥奎爾維持前一年的驚人火力，敲出65支全壘打，但近兩年一下子膝傷、一下子背傷，麥奎爾逐漸走下坡，累計大麥克在大聯盟奮戰16個球季，總共敲出583支全壘打、1414分打點，平均打擊率2成63。

麥奎爾對聖路易紅雀的球迷表示由衷感謝，謝謝可愛的球迷陪他度過四年的快樂時光，麥奎爾同時也感謝奧克蘭運動家的球迷，在他十多年前初進職棒生涯時，對他的支持與鼓勵。

而在麥奎爾宣布退休之後，紅雀隊很可能網羅運動家的一壘手吉昂比。現年30歲的吉昂比是麥奎爾的老戰友，今年他擊出38支全壘打、120分打點，打擊率3成42。