引用:
Originally posted by Steven Weng
溫特斯中尉（戴米恩路易斯 飾演）率領士兵們，在荷蘭的堤防上展開了一次危險任務，結果獲得了空前的勝利，他也因此被晉升為步兵營的執行官。雖然升了官，但是溫特斯大部份的工作都是行政事務，讓他很不滿意，他很擔心他所指揮的三個連，將要由誰來領導。
|
翻譯上的問題好像又出現了!
我看不太懂何謂"營部執行官"?是值星官嗎?(那是照輪的也不必刻意來昇他的官)
看文章的敘述,溫斯特比較可能是調昇為營部幕僚....
雖然美軍的編制與我國不同,但是我們國軍的組織於二戰後一直受美國影響很深
以"營"級為例..."精實案"前營級幕僚分成四個,參一(S1)人事;參二情報;參三作戰(訓練);參四後勤....外加不同系統的政戰(這點與美軍不同而是學前蘇聯的),然而這部份聽說於精實案後已有所調整了,但是就是沒聽說"營級"有執行官這個職位(較高層級含政戰部門則有)...可能是我疏忽了也可能是美軍的編制才有吧!希望有先進能提供進一步的資訊...
據網路上有人解釋:"CEO (Chief Executive Office) 請特別注意這個"Executive"!!
CEO中文譯為執行長，其實翻譯錯了，它來自軍隊，意思是「部隊長」，師的CEO叫師長，連的CEO叫連長，連長以下的排長、班長便不叫CEO，因為他們並非獨立的部隊。像電影「赤色風暴」中阿拉巴馬號潛艦的CEO就是指艦長。 "
所以我猜文中所謂的執行官可能是指"營長"或是對等於我國營級參三的作戰或訓練官...雖然幕僚層級較連級高(直接受營長指揮)...但卻無實權僅有建議與部分執行權....所以幕僚是不能直接指揮部隊...還是要透過營長的授權...所以溫特斯當然不滿意....但對軍人的軍旅生涯而言...歷練幕僚經歷又是必須的....但文中又說他指揮三個連?看到這我真有些疑惑了!!