引用:
Originally posted by BEE
日本電視就有很多驢馬不通的形容詞彙 搞到台灣歌壇 也一些怪詞
最早 從 未曾留下地址 開始 未曾=沒有 有過 不是廢話?
推敲語病 是沒完沒了的...........馬虎點吧 阿Q 觀點: 不通的當它 很 CooL吧!!
(^^)
我的心得是: 越是沒程度的人 越愛賣弄詞彙 所以常常不通---以前服役時 看那種 小學程度的新兵 寫情書可愛用文言文字句........
|
等等，這位仁兄，在你上述的“我的心得”部分，是在講片名翻譯不得當，
還是在講原發文者(也就是在下)太過吹毛求疵？這需要寫清楚，以免發生誤會。
以“二部曲”來指稱【星際大戰】系列電影的其中一集，本來就是非常離譜的說法，
這不是馬馬虎虎可以帶過的，所以我才會提出來。這可不是雞蛋裡面挑骨頭，喜愛賣弄詞彙的表現，更不代表我沒有程度，ok?