福斯出的「偷襲珍珠港」(Tora! Tora! Tora!)字幕翻的也有問題。
看來福斯真的應該好好加油了。

附帶一言，我昨天看了由協和代理發行的Discovery「諾曼第登陸」紀錄片。
其中有一段提到「培頓將軍」(General Paton）顯然指的就是「巴頓將軍」，
這些翻譯人員在翻譯時，似乎都不會考量到國內以往習用的翻譯名稱，真是偷懶。