引用:
Originally posted by CC Lu
我朋友前一陣子買了一片公版的，只要99元。
還笑我說買正版的是笨蛋。
有一天他要我拿正版的到他家比較畫質。
結果撇開畫質差異不同，看到正版的結局時：
他就張大嘴巴說不出話來，隔了好久才說：
怎麼……結局不太一樣。
經過他把公版的放進去比較之後，
我差點沒笑出來，原來他那部公版的是翻錄自日版的LD，
可是日本人大概不喜歡原來的結局，
認為勞勃米契不應該在搶灘成功後因誤觸地雷枉死沙灘，
所以把它修剪成勞勃米契從口袋拿出煙點燃以後就結束了。
看來還是買正版的好。
|
你可以再笑他為何花99元買公版的，80甚至70多就可以買到了。
關於勞勃米契的結局，之前也曾注意到，記得在過去電視播映以及錄影帶的結局，都是和公版一樣，可能過去公開播映的版本就是如此，並非日本人的問題。
其實一些電影在過去公開放映時被剪掉的畫面，出DVD時又補上去的情形，似乎屢見不鮮。
不過，福斯戰爭片的中文字幕真的要好好檢討，如此瞎搞，怕有人真的看到一半就氣暈過去！
