|
Elite Member
|
引用:
Originally posted by einkino
三部曲的意思，是指三部電影可以組合成一個大主題的情況下，
對於這三部系列電影的合稱。
同理，二部曲的意思，是指二部電影可以組合成一個大主題的情況下，
對於這二部系列電影的合稱。
但是！！！──
【星際大戰】只有拍兩部嗎？即使只有拍兩部，用“二部曲”來指
其中一部電影也是相當錯誤的說法，因為一說“幾部曲”，
在中文的意思來講，已經涵蓋了此一系列中的所有電影，
而對於星際大戰系列，
我們可以期待可以用【星際大戰六部曲】來統稱這一系列的電影，
但是這樣的意思絕對不是單指第六部。
所以它的正確名稱，應該是【星際大戰第二部曲】加上副標，
而不是【星際大戰二部曲】。
『二部曲』的意思──同一系列的電影拍了二部，之後用以統稱這兩部電影的稱呼。
『第二部曲』的意思──指一個系列的電影當中其中的一部：第二部。
這個問題乍看之下像是故意找的語病，但其實不是這樣，
這是個很嚴肅的問題，『二部曲』跟『第二部曲』，
一字之差，卻差之千里。
BBS上一位LucasArt兄早已發現這個問題，
如果大家還覺得這樣的片名不奇怪的話，
試著想看看到時上映的第三部曲，若是稱為“星際大戰三部曲：(副標)”，
會不會滑稽？
|
說的好！
我認為用「第一章」、「第二章」、「第三章」來區別會比較好一些。 |