引用:
Originally posted by bluesky
別的片子就不說了．．．．但這片．．．．我覺得香港翻譯的比較貼切！台灣的片
名只是很單純的將遊戲名稱延用而已．．．．雖然香港也是．．．．但我覺得以這
遊戲和電影來說．．．．古墓．．．．奇兵！？實在是不太合蘿拉的本質．．．．
蘿拉本來就是去各大洞穴古墓盜寶的．．．．盜墓者翻的並沒什麼不對的地方．．
．．
|
只是用來當片名是挺不錯的，像當初pc版尚未發行此遊戲時，ps版已先發行，並取名為「古墓秘寶」，如果當時pc版一代發售後，未改成「古墓奇兵」的話，今天我們看到的片名就是「古墓秘寶」了。
這時，電影院裡的爛翻譯：「一個古墓奇兵很好，兩個更棒」換成「一個古墓秘寶更好，兩個更棒」會讓人更費解吧…（不過我還是覺得古墓奇兵真的是很怪的名詞直用）只是「古墓奇兵」要讓觀影者認為這是種「職業」或是？
連我自己要翻譯tomb raider這個詞，也十分頭痛。（我學長提供的是古墓探險家似乎還不錯，但是意思上還是有點差別囉。）