其實同學你翻也是正確的
不過你也知道，日文有時候真的有很多念法的
也許他也可以唸成 SYOU－UO－MARU或是KO－UO－MARU
但是，我不是想與你爭，誰的是正確的
只是想說，最正確的念法，恐怕只有船長才知道吧。

大家交流一下。