為何John翻成”約翰”而不是翻譯成”強”
就讓我來告訴你們這個世紀之謎吧！如有錯誤也請英文系的補充說明。

如果John的發音是----[john]，請依kk音標拼音來唸
(這個不太好唸，唸起來會有點像白癡，請讀我的唇~~~~)

會唸的人就知道，不翻成”約翰”，要翻做啥？？？

Jesus翻譯成”耶穌”而不翻成”基瑟施”，因為同理可證

Jesus-------[jesus] ，請依kk音標拼音來唸。

至於為何發生如此錯誤，江湖中相傳是清朝時，西方傳教士來到中國，教導清朝人學習英文，但是教的不清楚，所以就發生將英文字母直接對應音標發音的錯誤
(所謂”有邊讀邊，沒邊讀中間”，原來唸英文也適用)

補充題:
為何Johnson沒有翻譯成”約翰生”，而翻譯成”強生”？？

答案就是因為那迂腐的大清帝國被推翻了，後代子孫優秀多了，當然不會再鬧笑話了。

-----------------以上由丹尼爾陳補充講解，放肆之處，敬請海涵！