主題: R3神鬼傳奇２的翻譯依舊是伊莫頓。
瀏覽單個文章
阿偉
Basic Member
 

加入日期: Feb 2001
您的住址: 台北市
文章: 16
引用:
Originally posted by ssword


那個光頭的名字, h好像是不發音的, 若真是如此, 那用[依莫頓]很好呀
印何闐應該是用慣了吧, 不過個人覺得翻譯就是要忠於原音比較好
不要亂改別人名字咩^_^

國中時還不覺得, 現在想到John翻譯成約翰就覺得John好可憐,
一個音節的名字被翻成兩個音節, 唸起來又完全不相干......


john 翻成約翰是因為翻的是德國音,而非英國音!
就像Jesus為何叫做 耶穌,當初也是百思不解
     
      
舊 2001-10-17, 06:17 PM #31
回應時引用此文章
阿偉離線中