原因是:
1.譯者的問題,P1那一大段吵架(其實是P1裡最大的笑料)的對話沒人想去翻,翻得出來的人不是變態就是神...(或者說是押井個人的惡趣味?)
2.有些笑料是有典故的,不懂典故當然笑不出來,懂的人笑到在地上打滾...