To Alex1497：

聽你的敘述，似乎是指港版LD盜轉DVD的片子，不知是不是？
我這邊也有這一片，翻譯可以說是荒唐至極，看了一次就把它給丟到
櫃子裡封印起來了∼∼不過盒子封面做得還不錯......

如果你看的追憶編DVD，翻譯也是錯誤百出，例如：「執念」
翻成「平平而已」，「劍鞘」翻成「良藥」....的版本的話，我還是
勸你忘了它的翻譯，等maxlin兄字幕製作完成後，再好好看一遍.....