引用:
Originally posted by 白 晚
冰河的Aurora Thunder Attack 成了''金鋼火焰旋風拳''
巴爾蒙劍翻成所羅門劍
尼柏龍根之戒翻成復仇之戒 <--- 這個好像蠻接近原故事的意思
|
就已經名字叫冰河了，還能翻出有"火焰"字眼的詞來，就算真的不解那種招式
要怎麼翻，看一下畫面不就可以掰出一堆和冰相關的招式嗎?再者，冰河在戰鬥
時一定會提到許多和冰的句子，那些翻譯者已經翻了一堆和冰相關的對白後，比
如說:「看我冰之絕對零度的厲害……」「"金鋼火焰旋風拳!!!"」
就算是白痴也知道他的招式絕對和火扯不上關係吧?這已經不是說那些人不看漫畫
所以不知該如何翻，而根本就只是交差了事的心態而已，那種@#$%……回題，
很想買該劇場版的合集dvd…聽說還好，看了還不會馬上病發身亡就是了
