轉貼巴站文章

作者 taebo (鋼ソ救世主) 看板 GameAC
標題 [心得]聖鬥士海皇篇DVD入手

上個禮拜看到同學他哥在看
一時見獵心喜，就去買了一套回來...
台北新光華商場入手，700大洋﹝標籤上註明：特價﹞
DVD三枚組，盒子上的廠商是標「Mange Cartoon」﹝沒聽過﹞
包裝上有些隨便：三枚DVD就這樣串在包裝盒裡面，拿出來的時候
要小心，否則DVD容易受創

規格部分：「沒有」DTS5.1聲道是當然的事；而中文字幕也非DVD規格
也就是說：你不能把字幕關起來不看，即使快轉也照樣有字幕。分區
是全區，這樣也好，我的PS2不至於派不上用場就是...

畫質：還是老樣子：「VHS以上，DVD以下。」可能是因為年代久遠的關係，
有時會有類似錄影帶的雜訊出現，另有少許的跳格，不過不多...

音效：明顯的不夠力，以我的擴大機為例，在玩PS2的時候頂多只要調到
四分之一就很吵了。但是在看這片的時候卻要調到一半多才能達到正常的
效果，所以在看時或多或少會有雜音。

字幕與翻譯：好像是大陸與香港人合作的翻譯，字幕中會出現少許簡體字，
至於像香港的翻譯，就拿裡面一輝第一次遇見卡諾﹝扮成海龍﹞的對話為例：

﹝一輝遇見卡諾﹞
一輝﹝心想﹞：「這股小宇宙...我以前曾經遇過這傢伙...從他身上感覺到
的驚人小宇宙，並非第一次，難道...」
卡諾：「怎麼了？小鬼？你看來手足無措似的...好吧！為了別加深你的痛苦，
我馬上送你歸西吧！看招！鳳凰星座！」

「銀河粉碎拳！！」

﹝一輝挨打倒在地上﹞
一輝：「沒可能的！這招...是那個可怕的...海龍！你到底是何方神聖？」
卡諾：「你這麼想知道我的真面目嗎？好罷...」﹝脫下頭盔﹞
一輝﹝不可置信貌﹞：「你不是應該死了的雙子座黃金聖鬥士薩卡嗎！？」
「沒可能的！薩卡！為何你會在這裡的！？」
卡諾插嘴：「別把我和那個愚蠢的哥哥混為一談。」
一輝：「什麼？你說哥哥？換言之你...」
卡諾：「不錯，我是薩卡的弟弟，雙子座的卡諾！」

夠了ㄛ...我還「廢柴」咧...翻譯中有少許錯字，許多大招的翻譯也沒有

原來的好...﹝還是「曙光女神知寬恕」比較好...﹞不過大致上來說還算
及格，也有少許的漏翻就是...


總而言之如果是有DVD、又愛聖鬥士星矢的人就不用考慮...買吧！記得小學
的時候租一捲VHS三話要70塊大洋，聽我同學說還會出神鬥士系列和黃金十二宮，
希望這是真的...