引用:
Originally posted by Akafair
我真不知道當初國內片商怎麼會翻成刺激1995呢?
八竿子打不著呀? 真是莫名其妙,讓人會誤以為是動作片....
|
四十多歲以上的網友，大概會知道；
因為二三十年前有一部很有名(奧斯卡至少有數項提名)的片子 Sting 譯成刺激
主題曲曾流行了好一陣
記得好像是保羅紐曼和勞勃瑞福演的
最後他們扮豬吃老虎、反敗為勝
而 1995 年的這片，也有扮豬吃老虎、反敗為勝的情節
與 Sting 刺激一片，異曲同工之妙；
所以就譯成了 刺激 1995