引用:
Originally posted by diy123
剛看完了衛視西片台播的「星際大戰特別版」，剛看開頭時，還很高興大部分的翻譯都能接受，也很高興光劍沒被翻成炫光劍，結果高興沒幾秒後，就看到字幕出現了「內力」一詞!!
以前的原力被翻成大力場，現在竟然變成了內力
記得前次衛視的首部曲不是還翻成原力的嗎？莫非又換人翻了！
看來翻譯的人不會是武俠片看多了吧！
千年鷹號也被翻成了千禧飛鷹號，好怪的名字，但是比起原力的翻譯，
算是還好了
|
原力＝內力！？
哇哈哈哈哈．．．．比起前幾次大大們所討論時那些出現的奇怪翻譯引起我的不悅
，這一次的偶倒是想笑．．．．哈哈哈哈．．．．拜托．．．．真的快笑死了啦．
．．．