My blue unicorn had lost yesterday
Any information will be reward
The flowers I left didn't want to speak to me...

我的藍飛馬昨天弄丟了,
誰知道她的下落的, 我會報答你
我丟棄的花兒不跟我講一句話

My blue unicorn had lost yesterday
I donn't know if I lost it or it has gone
I have no more my blue unicorn
If someone knows about it, please let me know
I'll pay a hundred thousand or a million
My blue unicorn I had lost yesterday

我的藍飛馬昨天弄丟了,
我不知道是我弄丟了, 還是她自己跑走了
我在也沒有藍飛馬了
有誰知道她的消息, 趕緊告訴我
我會給你千百萬的
我的藍飛馬昨天弄丟了

My blue unicorn and my friends
With a little love, with a little truth
With its horn it catch a song
Known share was it gift

我的藍飛馬和我的朋友
有點愛, 有點真,
飛馬的角能抓到歌曲
....(*翻譯不出來)

My blue unicorn had lost yesterday and could appear
Maybe an obsession but I don't have more than one blue unicorn
And if I could have two, is that one that I want
Any information will be reward
My blue unicorn I had lost yesterday, it's gone.

我的藍飛馬昨天弄丟了, 她能再出現...
如果我不再對別的藍飛馬著迷的話 (*可能翻得不對)
倘若我有一對, 其中的一隻是我想要的話.
誰能告訴我她的消息, 我都會感激你的
我昨天弄丟了我的藍飛馬, 她再也不會出現了....

==========================================
說明:
這是我懂得西班牙文的朋友翻譯成英文的, 因為她不懂中文, 所以我再把它翻譯
成中文. 翻譯的過程會失真很多, 尤其是經過兩次的翻譯.

我的翻譯原則並不是逐字逐義這樣翻, 而是盡可能潤飾文字....
可能會發現, 在不同段同樣的句子我卻翻成不同的中文, 這只是添加我的想像對字句的潤飾.

如果哪些地方翻錯了, 或者哪位網友懂得西班牙文, 請告訴我.

unicorn -> 獨角獸,或是一種頭上有角的馬, 出現在西方的神話故事裡面. 有沒有翅膀我不知道, 但是為了"美化"歌詞, 我把她翻成飛馬... 我也不知道 Tristar 片頭的那隻有翅膀的馬是不是 unicorn, 請指教.