主題
:
由''誰與爭鋒''的衝突鑽石與''第凡內早餐''的my huckleberry FRIEND"說起
瀏覽單個文章
流龍馬
New Member
加入日期: Mar 2002
文章: 5
引用:
Originally posted by aron
真是謝謝提供呀
誰與爭鋒中還有一句也蠻奇怪的
把"孫子兵法"翻成"戰爭的藝術"
好像直接照字面翻...如果我沒記錯的話
沒錯,我第一次看到字幕時也有點莫名其妙,後來看到鏡頭特寫孫子兵法的書皮時才
知道翻譯實在錯的離譜,還有另一幕我覺得好像也翻的怪怪的就是龐德和劇中反派大鬧
完劍擊館後有個黑人拿東西給龐德時竟叫他"龐德指揮官"?奇怪,這應該是指龐德在情報
局的中校官階才對吧?小弟才疏學淺,如有錯誤還請先進們多包含指教!!
2003-02-12, 11:04 PM #
5
流龍馬
瀏覽公開訊息
傳送私人訊息給流龍馬
查詢流龍馬發表的更多文章
增加 流龍馬 到好友清單